Hormigueros

En unos jeroglíficos antiguos -luego de su ardua y posiblemente errónea traducción- se encontró, aparentemente, una estructura en el lenguaje completamente desconocida hasta ahora; no obstante, aquella no era lo importante, sino más bien lo que dicha, junto con su mensaje, contenía. Me han querido comunicar que la traducción no puede ser literalmente transladada al español por su limitación lingüística comparado con la paradójicamente antigua pero novedosa forma de comunicación. El traductor me ha mandado una nota intentando explicar lo que sintió:

Se puede expresar una idea muy vaga de la intención de aquellos símbolos; sin embargo, el sentimiento que produce leerlos desde su raíz, de verlos como un espejo de uno mismo es inexpresable. Sólo la experiencia propia puede llegar a dar luz a la idea pura que se ha encontrado.

Se dice, expresa, quiere dar entender... no encuentro la manera; pero no la encontraré en este idioma, ni en otro ...que se ha encontrado dentro de cada uno, desde el nacimiento ...cosa que para ellos no es lo que para nosotros, la individualidad mantiene su consistencia actual, existe el yo... una tendencia a repetir individual y forzosamente algo ...pero no es algo, porque se entiende hay un específico que no es posible comparar, no es ni una acción ni un pensamiento, tampoco un arquetipo ni algo similar... que ocasiona ...ocasionar me parece más como el efecto de una causa y aquí en esto no existe causa, no hay efecto, es en sí mismo algo inevitable; sin embargo, esto suena a determinismo y no es así... la adecuada formación del ser.

Uno de los compañeros de trabajo del traductor me envío otra nota, en donde describe su esceptisismo ante esta interpretación de los símbolos:

En mí opinión, la traducción es una completa invención del traductor. Dichos símbolos, para mis ojos, son el rastro dejado por algunas hormigas en su andar; no me ha sido posible convencerlo de que su intento por traducirlo es imposible, que no hay traducción así para el rastro de unos insectos.

Yo leía estas notas mientras volaba a ver con mis propios ojos lo encontrado. Miré por la ventanilla, la noche sólo permitía ver el brillo de las luces de algún pueblo, de alguna ciudad. Juro por dios que vi un patrón, que había un lenguaje allí escondido.

O.